1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
[මිනිසා] ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,875
ඔබ ගැලවිය යුතුය
අද රෑ මෙතනින්.

5
00:00:45,875 --> 00:00:48,375
එය ඔබගේ එකම අවස්ථාවයි
ජීවත්ව සිටීමට.

6
00:00:48,375 --> 00:00:51,959
ඔබ මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්නේ නම්
සහ එය කඳවුරෙන් ඉවත් කරන්න,

7
00:00:51,959 --> 00:00:55,959
පලා යාමට අඳුරු වූ විට ගමන් කරන්න
බල්ගේරියාව නිසා ඔබ නොපෙනේ.

8
00:00:55,959 --> 00:00:57,417
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිනු ඇත
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා

9
00:00:57,417 --> 00:01:01,709
සහ ඔබ ඉතා නම් මිස
පරිස්සමෙන්, ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,125
ඔබ එය සෑදුවොත්
දේශ සීමාව හරහා,

11
00:01:04,125 --> 00:01:08,875
ඔබ මෙම ලියුම් කවරය ලබා ගත යුතුය
ඩෙන්මාර්කය වෙත.

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
පළමුව, දකුණු දෙසින් SALONICA වෙත යන්න

13
00:01:10,625 --> 00:01:14,291
සහ නැවක සඟවන්න
ඒක ඉතාලියට යනවා.

14
00:01:14,291 --> 00:01:18,125
ඔබ එහි පැමිණෙන විට,
ඔබට හැකි තාක් උතුරට ගමන් කරන්න.

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
ඔබේ ගමන දිගු වේවි
සහ එය කළ නොහැකි දෙයක් විය හැක,

16
00:01:20,625 --> 00:01:25,458
නමුත් ඔබ මෙම ලියුම් කවරය ලබා ගත යුතුය
ඩෙන්මාර්කයේ බලධාරීන් වෙත.

17
00:01:25,458 --> 00:01:26,667
ඔබ එය විවෘත නොකළ යුතුය.

18
00:01:26,667 --> 00:01:30,750
යමෙකු එහි අන්තර්ගතය දුටුවහොත්
ඔබ එහි යාමට පෙර,

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
ඔබ ආපසු මෙතැනින් අවසන් වනු ඇත.

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,542
ඔයාට තේරෙණව ද?

21
00:01:34,542 --> 00:01:38,208
ඔබ මෙම කඳවුරේ ජීවත් වූ බව මම දනිමි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

22
00:01:38,208 --> 00:01:40,750
නමුත් තියෙනවා
එය පිටත ලෝකයක්.

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,041
කෙසේ වෙතත්,
එය ඉතා භයානක ලෝකයකි.

24
00:01:43,041 --> 00:01:44,542
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

25
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
[ප්‍රතිරාවය කරන හඬ]

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,500
[මිනිසා කැස්ස]

27
00:02:03,667 --> 00:02:04,792
[කැස්ස දිගටම]

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,792
[මිනිසා] කාලය පැමිණි විට,

29
00:02:10,792 --> 00:02:13,792
බැරැක්ක වලින් ගන්න
බටහිර වැටට.

30
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
[නොපැහැදිලි හඬ]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,166
[චැටරින්]

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,834
[කතාබහ, සිනහව

33
00:03:17,834 --> 00:03:20,125
[සිනා]

34
00:03:20,125 --> 00:03:21,542
[SPITS]

35
00:03:21,542 --> 00:03:23,417
[චැටරින්]

36
00:04:41,375 --> 00:04:44,250
[මිනිසා] ඔබ සංඥාව දකින විට,
ඔබට තත්පර 30ක් ඇත

37
00:04:44,250 --> 00:04:47,709
කලින් වැට උඩින් යන්න
ධාරාව ආපසු හැරී ඇත.

38
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
[මිනිසා කෑගසයි]

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
[කෑගැසීම දිගටම]

40
00:05:29,625 --> 00:05:30,083
[විස්පර්ස්] මට වෙඩි තියන්න.

41
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
[පිරිමි කෑගැසීම]

42
00:05:37,125 --> 00:05:38,834
[තර්ක කරමින්]

43
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
[යෙල්ස්]

44
00:06:21,542 --> 00:06:23,917
[මිනිසා] දාරයේ සැඟවී ඇත
ක්ෂේත්රයේ

45
00:06:23,917 --> 00:06:25,333
ඔබ බණ්ඩලයක් සොයා ගනු ඇත
අයිතම වලින් පුරවා ඇත

46
00:06:25,333 --> 00:06:28,792
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ ගමන සඳහා.

47
00:07:12,583 --> 00:07:16,000
ඔබ මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්නේ නම්
සහ එය කඳවුරෙන් ඉවත් කරන්න,

48
00:07:16,000 --> 00:07:19,709
පලා යාමට අඳුරු වූ විට ගමන් කරන්න
බල්ගේරියාව නිසා ඔබ නොපෙනේ.

49
00:07:19,709 --> 00:07:23,291
ඔබ මා කළ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය දැයි කීවේය.

50
00:07:23,291 --> 00:07:25,625
ඔවුන් මාව චලනය කරනවා
හෙට තවත් කඳවුරකට

51
00:07:25,625 --> 00:07:28,583
සහ මට තවදුරටත් නොහැක
ඔබ දෙස බලා සිටින්න.

52
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
ඔබේ මාලිමාව දකුණ අනුගමනය කරන්න
සැලෝනිකා වෙත.

53
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
එහි ගමන් කරන්න
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

54
00:08:49,000 --> 00:08:50,417
එය කළේ කවුද?

55
00:09:06,125 --> 00:09:08,083
[කෑගසමින්]

56
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

57
00:09:22,208 --> 00:09:24,250
[පිරිමි කෑගැසීම]

58
00:09:24,250 --> 00:09:27,125
[හෝන් හෝන්කිං]

59
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
[එන්ජින් නැවතුම්]

60
00:09:34,375 --> 00:09:38,041
[චැටරින්]

61
00:09:45,417 --> 00:09:48,709
පිටතට යන්න!
දැන් පිටතට යන්න!

62
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යයි
මෙම පාරාදීසය?

63
00:09:53,417 --> 00:09:55,208
ඔබ එතරම් අකෘතඥද?

64
00:10:33,291 --> 00:10:35,792
[දුර හඬ]

65
00:10:40,959 --> 00:10:43,667
[කතාබහ කිරීම, සිනාසීම]

66
00:10:46,750 --> 00:10:49,041
[මිනිසා] අතර මායිම
බල්ගේරියාව සහ ග්රීසිය

67
00:10:49,041 --> 00:10:50,291
දැඩි ලෙස ආරක්‍ෂා කර ඇත

68
00:10:50,291 --> 00:10:53,333
සහ වැටේ බොහෝමයක්
අනතුරු ඇඟවීමේ වයර් වලින් සවි කර ඇත.

69
00:10:53,333 --> 00:10:55,542
එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

70
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
නවත්වන්න!

71
00:11:14,166 --> 00:11:16,709
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

72
00:11:17,417 --> 00:11:18,250
ඔහුව නවත්වන්න!
ඔහුව නවත්වන්න!

73
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
නවතින්න පොඩි කොල්ලා!

74
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
ආපසු මෙහි එන්න!
ආපසු එන්න!

75
00:11:24,792 --> 00:11:27,834
නවත්වන්න! ඔබ කොහෙද කරන්නේ
ඔබ යන බව සිතනවාද?

76
00:11:27,834 --> 00:11:29,834
ඔබට ගැලවිය නොහැක!

77
00:11:29,834 --> 00:11:32,375
නවත්වන්න! අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු!

78
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
නවත්වන්න!

79
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
නවත්වන්න!

80
00:11:39,125 --> 00:11:41,291
අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු!

81
00:11:50,291 --> 00:11:52,667
[මිනිසා] ඔබේ මාලිමාව අනුගමනය කරන්න
දකුණු සිට සලෝනිකා දක්වා

82
00:11:52,667 --> 00:11:55,709
සහ නැවක සඟවන්න
ඒක ඉතාලියට යනවා.

83
00:13:07,500 --> 00:13:10,333
[නාවික] හේයි! ඇයි නැත්තේ
මෙම හැච් වසාද?

84
00:13:10,333 --> 00:13:12,625
[HATCH SLAMS]

85
00:14:38,542 --> 00:14:40,750
ජොහැන්නස්...

86
00:14:41,166 --> 00:14:43,166
මම මැරිලාද?

87
00:14:43,875 --> 00:14:44,625
නැත.

88
00:14:44,625 --> 00:14:46,834
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

89
00:14:46,834 --> 00:14:49,041
එයාලා මාව හොයාගෙන එනවා.

90
00:14:49,041 --> 00:14:50,542
ඔබ නොවේ නම්
ප්‍රවේශම් වන්න.

91
00:14:50,542 --> 00:14:52,709
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුය.

92
00:14:52,709 --> 00:14:54,250
සහ ඔබ දුටුවේ නම්,

93
00:14:54,250 --> 00:14:57,125
ඔබ මිශ්‍ර කළ යුතුය
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සමඟ.

94
00:14:57,125 --> 00:14:58,709
කෙසේද?

95
00:14:58,709 --> 00:15:00,041
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා
භාෂා

96
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
විවිධ පිරිමින්ගෙන්
ඔබ කඳවුරේ දැන සිටියා.

97
00:15:02,875 --> 00:15:07,417
හොඳින් සවන් දෙන්න, එවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
මිනිසුන්ට කතා කිරීමට හැකි වන්න

98
00:15:07,417 --> 00:15:08,375
සහ ඔවුන්ව තේරුම් ගන්න.

99
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
මට පුදුමයි.

100
00:15:09,875 --> 00:15:14,667
තැන් තියෙනවා
ලෝකේ හොඳ කොහෙද.

101
00:15:14,667 --> 00:15:16,583
මම ඔවුන්ව දැකලා තියෙනවා.

102
00:15:16,583 --> 00:15:18,709
බොහෝ කලකට පෙර,

103
00:15:18,709 --> 00:15:21,000
නමුත් මම ඔවුන්ව දැක තිබෙනවා.

104
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

105
00:15:23,917 --> 00:15:26,041
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ආවෙ නැත්තෙ?

106
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
මේ ඔබේ ගමනයි.

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,834
මට මගේම තියෙනවා.

108
00:15:30,834 --> 00:15:34,041
නමුත් මම සොයන්නේ කුමක් ද?

109
00:15:34,041 --> 00:15:36,542
මම ඩෙන්මාර්කයේ සොයන්නේ කුමක්ද?

110
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
නිදහස.

111
00:15:38,917 --> 00:15:42,250
නමුත් මම කවුද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

112
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
[HATCH SLAMS]

113
00:15:43,542 --> 00:15:45,250
[ඉතාලි කතා කිරීම]

114
00:15:45,583 --> 00:15:48,375
[ඉතාලි]

115
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
[ඉතාලි]

116
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
ඔබ මගේ ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
ඔබ ස්පර්ශ කළේ නැත
මගේ සඟරා, ඔබ කළාද?

118
00:16:02,959 --> 00:16:04,709
මට වාර්තා කිරීමට ඇත
කැප්ටන් වෙත සියලු ස්ටෝවේස්.

119
00:16:04,709 --> 00:16:06,959
ඔබ ඉන්නේ ලොකු කරදරයක.

120
00:16:06,959 --> 00:16:10,000
නැහැ, කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා.
මට ඉතාලියට යන්න ඕන.

121
00:16:10,000 --> 00:16:11,834
එච්.එම්.

122
00:16:12,792 --> 00:16:15,792
මම මේක ඔයාට දෙන්නම්
ඔබ මාව ඇතුල් නොකරන්නේ නම්.

123
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
පර්ල් හැන්ඩ්ල්.
ලස්සනයි.

124
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
එය සෝවියට් ලෙස පෙනේ. එච්.එම්.එම්.

125
00:16:28,750 --> 00:16:30,834
මාලිමා යන්ත්‍රය තුළට විසි කරන්න
සහ ඔබට ගනුදෙනුවක් ඇත.

126
00:16:30,834 --> 00:16:34,875
මට බැහැ. පිහිය විතරයි.

127
00:16:36,041 --> 00:16:39,792
ඔබ දන්නවා, මට මේක ගන්න පුළුවන්
සහ ඔබව කෙසේ හෝ හරවන්න.

128
00:16:39,792 --> 00:16:42,750
ඒත් මම අවංක මිනිහෙක්.

129
00:16:42,750 --> 00:16:45,959
සහ මම බොහෝ විට කරදරයට පත් වනු ඇත
ඔබව ඉක්මනින් සොයා නොගැනීම සඳහා.

130
00:16:45,959 --> 00:16:48,667
හරි හරී. ඔබට ඔබම ගනුදෙනුවක් ඇත.

131
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
[කැප්ටන්] රොබර්ටෝ!

132
00:16:49,667 --> 00:16:52,208
ඔබේ සඟරා බැලීම නවත්වන්න
සහ මෙතනින් නැගිටින්න!

133
00:16:52,208 --> 00:16:54,792
ඔබේ කලිසම් පැළඳ සිටින්න.
මම නිවැරදි වෙන්නම්.

134
00:16:54,792 --> 00:16:57,250
බලන්න, මට අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ

135
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
ඔබව දකින ඕනෑම කෙනෙකුට
නැවෙන් බහිනවා

136
00:16:59,542 --> 00:17:03,041
අපි වරායට එන විට,
ඉතින් අපි වෙරළට සමීප වූ විට,

137
00:17:03,041 --> 00:17:07,208
මම ඔබව උඩින් පහත් කරන්නම්
ඔබට ගොඩබිමට පීනන්න පුළුවන්.

138
00:17:10,333 --> 00:17:13,834
කරදර වෙන්න එපා. වත්මන් කැමැත්ත
වෙරළට ප්ලාවිත වීමට ඔබට උදව් කරන්න.

139
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?

140
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
විනෝද වන්න.

141
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
[මිනිසා]
ඔබ ඉතාලියට පැමිණි පසු,

142
00:18:29,166 --> 00:18:32,500
උතුරට ගමන් කරන්න
ඔබ ඩෙන්මාර්කය වෙත ළඟා වන තුරු.

143
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
ඔවුන් අපට වෛර කරන්නේ ඇයි?
ගොඩක්, ජොහාන්ස්?

144
00:20:03,250 --> 00:20:05,041
එය පහසු නිසා
මිනිසුන්ට වෛර කිරීමට

145
00:20:05,041 --> 00:20:06,417
කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන එකම දේ.

146
00:20:06,417 --> 00:20:09,583
මගේ දෙමාපියන් විශ්වාස කළේ නැද්ද?
ආරක්ෂකයින් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:20:09,583 --> 00:20:11,917
ඒ නිසාද මම මෙහි සිටින්නේ?

148
00:20:11,917 --> 00:20:14,291
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන,

149
00:20:14,291 --> 00:20:16,458
නමුත් මම එසේ උපකල්පනය කරමි.

150
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
මට ඔවුන්ව මතක නැහැ.

151
00:20:19,875 --> 00:20:22,959
ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් විශ්වාස කළේ කුමක්ද?

152
00:20:22,959 --> 00:20:24,875
අපි ආවේ කොහෙන්ද?

153
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
ඩේවිඩ්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

154
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
මම මැරුණා නම් හොඳයි.

155
00:20:30,083 --> 00:20:33,125
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
හිතන්නවත් එපා.

156
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
ඇයි නැත්තේ? තියෙනවා
මෙහි හොඳ කිසිවක් නැත.

157
00:20:35,542 --> 00:20:37,959
කාරණය කුමක්ද
ජීවත්ව සිටියදී පවා?

158
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
ඔබ ජීවතුන් අතර නම්,
ඔබට දේවල් වෙනස් කළ හැකිය.

159
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
ඔබ මිය ගියහොත්, ඔබට බැහැ.

160
00:20:41,417 --> 00:20:44,417
ඔබට රැඳී සිටීමට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ජීවතුන් අතර, කුමක් වුවත්. යන්න.

161
00:20:59,208 --> 00:21:02,083
[මිනිසා] ඔබ ජීවත් වූ බව මම දනිමි
මෙම කඳවුර තුළ ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

162
00:21:02,083 --> 00:21:03,375
නමුත් තියෙනවා
එය පිටත ලෝකයක්.

163
00:21:05,333 --> 00:21:08,917
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා වේ
භයානක ලෝකය.

164
00:21:08,917 --> 00:21:10,458
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

165
00:21:34,458 --> 00:21:36,542
[චැටරින්]

166
00:21:55,417 --> 00:21:56,166
[මිනිසා]
ලස්සන රොටි, හාහ්?

167
00:21:56,166 --> 00:21:59,083
ඔහ්, ඔබව බිය ගැන්වීමට සමාවෙන්න.

168
00:21:59,083 --> 00:22:02,625
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
පාන් ටිකක්?

169
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
ඔව්, කරුණාකර.

170
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
ඔබට මුදල් තිබේද?

171
00:22:06,125 --> 00:22:06,875
නැත.

172
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
මම බයයි මගේ පාන්
නොමිලේ නොවේ.

173
00:22:09,333 --> 00:22:11,125
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

174
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
මම සර්කස් එකේ ඉන්නේ.

175
00:22:16,792 --> 00:22:18,583
සර්කස් එකේ නේද?

176
00:22:18,583 --> 00:22:22,333
හොඳයි, ඒක මෙතන වෙන්නේ නැහැ
තවත් සති දෙකක් සඳහා.

177
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් කලින්.

178
00:22:23,458 --> 00:22:28,500
මට මුදල් ටිකක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
පාන් ටිකකට සර්?

179
00:22:30,792 --> 00:22:32,625
පොඩ්ඩක් බලන්න
මෙම කුස්සියේදී.

180
00:22:32,625 --> 00:22:33,750
එය නොකැළැල් ය.

181
00:22:33,750 --> 00:22:37,709
සහ එහි, ඒ
සම්ප්රදායික දර-දැවෙන උඳුනක්.

182
00:22:37,709 --> 00:22:42,000
ABRUZZI DOWN ගැන ඔබ දන්නවා
වීදිය ඔහුගේ පාන් පුළුස්සන්නේද?

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,166
ගෑස්.

184
00:22:43,166 --> 00:22:46,500
සහ තවමත් මිනිසුන් මිලදී ගනී
මා වෙනුවට ඔහුගෙන්.

185
00:22:46,500 --> 00:22:47,542
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

186
00:22:51,834 --> 00:22:54,792
ඔබ දන්නවා, මට හැකි වීමට පෙර
ඔබට පාන් ටිකක් දෙන්න,

187
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
ඔබ කළ යුතුයි
මට යමක්.

188
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
ඔබට සිනහ විය යුතුය.

189
00:23:01,208 --> 00:23:02,000
ඇයි?

190
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
ඇයි?

191
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
ඔබ නිසා
තිබීම ගැන

192
00:23:04,208 --> 00:23:05,959
ඉතාලියේ හොඳම පාන්.

193
00:23:05,959 --> 00:23:06,959
ඒක තමයි.

194
00:23:06,959 --> 00:23:10,709
[සිනාසෙයි]

195
00:23:13,166 --> 00:23:13,667
එච්.එම්.

196
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
ආහ්, ශාන්ත එලිසබෙත්.

197
00:23:19,000 --> 00:23:22,792
ඒ ඇයි කියලා කොල්ලට දැනගන්න ඕන
ඔහු සිනාසිය යුතුය.

198
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

199
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
ඒ කව්ද?

200
00:23:28,375 --> 00:23:30,792
ඒ ශාන්ත එලිසබෙත්.

201
00:23:30,792 --> 00:23:32,917
ඇය අනුශාසක සාන්තුවරයා ය
බේකර්ස්.

202
00:23:32,917 --> 00:23:35,500
ඇය සෑම කෙනෙකුම රැකබලා ගනී
උදව් අවශ්‍ය කාටද.

203
00:23:36,083 --> 00:23:39,333
නමුත් විශේෂයෙන් බේකර්ස්.

204
00:23:39,917 --> 00:23:41,792
මෙන්න, ඔබම බලන්න.

205
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
ඔබ එය තබා ගන්න.

206
00:23:45,583 --> 00:23:49,083
සහ සමහරවිට ඇය ඔබට උදව් කරයි
සමහර විට, ද.

207
00:23:49,083 --> 00:23:51,041
මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

208
00:23:51,041 --> 00:23:55,375
මෙතන ඉන්න මම ඔයාව තෝරගන්නම්
ලස්සන, නැවුම් රොටියක්.

209
00:23:55,375 --> 00:23:55,709
හ්ම්ම්?

210
00:24:25,333 --> 00:24:29,875
යමක් තිබේ
ඔහුගේ මුහුණ ගැන.

211
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
ඔහුගේ ඇස්.

212
00:24:32,834 --> 00:24:35,166
ඔවුන් ඇස් නොවේ
සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙකුගේ.

213
00:24:35,166 --> 00:24:38,291
ඔබම පැමිණ බලන්න.

214
00:24:41,667 --> 00:24:43,792
මගේ මිතුරන්ට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

215
00:24:45,792 --> 00:24:47,291
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කවුද.

216
00:24:47,291 --> 00:24:50,125
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

217
00:24:53,208 --> 00:24:55,792
අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

218
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

219
00:25:04,083 --> 00:25:06,709
මට යන්න දෙන්න!

220
00:25:19,000 --> 00:25:21,166
[හෝන් හෝන්කිං]

221
00:25:21,166 --> 00:25:21,834
[රියදුරු] හේයි!

222
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
[GROANS]

223
00:25:45,208 --> 00:25:46,792
[මිනිසා] උතුරට ගමන් කරන්න
ඔබට හැකි තාක් දුරට

224
00:25:49,208 --> 00:25:50,834
ඔබට සුබ පැතුම්.

225
00:26:04,208 --> 00:26:07,583
[කුරුළු ඇමතුම]

226
00:26:17,834 --> 00:26:19,291
[GUARD] දැන් පෙළ ගැසෙන්න!

227
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
පෙළ ගැසෙන්න!

228
00:26:23,083 --> 00:26:26,542
දැන්ම මෙහි පෙළ ගැසෙන්න!
දැන්!

229
00:26:26,542 --> 00:26:26,792
එය කළේ කවුද?

230
00:26:29,250 --> 00:26:30,709
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
වගකීමක් ද?

231
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
එය ඔහු විය. මම එය දන්නවා.

232
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

233
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
[වෙඩි වෙඩි]

234
00:26:47,583 --> 00:26:50,917
[ඩේවිඩ්] ශාන්ත එලිසබෙත්,
මගේ නම ඩේවිඩ්.

235
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
හොඳයි, බේකර් මට කිව්වා
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරන බව.

236
00:26:53,417 --> 00:26:56,250
මට ඩෙන්මාර්කයට යාමට අවශ්‍යයි

237
00:26:56,250 --> 00:26:59,291
සහ මට උදව් අවශ්‍යයි
මෙම වනාන්තරවලින් පිටතට යාම.

238
00:27:00,291 --> 00:27:02,500
මට ඩෙන්මාර්කයට යන්න තියෙනවා

239
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
සහ මට බැහැ
මම මෙතන නැති උනොත්.

240
00:27:42,709 --> 00:27:46,250
[ජොහැන්නස්]
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුය

241
00:27:46,250 --> 00:27:47,792
සහ ඔබ දුටුවේ නම්,

242
00:27:47,792 --> 00:27:49,959
ඔබ මිශ්‍ර කළ යුතුය
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සමඟ.

243
00:27:53,291 --> 00:27:55,667
[බේකර්] ආහ්, ශාන්ත එලිසබෙත්.

244
00:27:55,667 --> 00:27:58,834
පිරිමි ළමයා දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහු සිනාසිය යුත්තේ ඇයි.

245
00:27:58,834 --> 00:28:01,458
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කොහොමද දන්නේ කියලා.

246
00:28:08,041 --> 00:28:10,709
[බල්ලා බුරමින්]

247
00:28:12,834 --> 00:28:15,667
ශාන්ත එලිසබෙත්,
මම කියපු හැටි මතක තියාගන්න

248
00:28:15,667 --> 00:28:18,083
මම ඔබෙන් අසන්නේ නැහැ
වෙනත් කිසිවක් සඳහා?

249
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
අහකට යන්න!

250
00:28:34,458 --> 00:28:35,709
කරුණාකර, යන්න!

251
00:28:35,709 --> 00:28:37,625
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව පිස්සු වට්ටන්න.

252
00:28:37,625 --> 00:28:40,959
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම නිකම් හිටියා
මිශ්‍ර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

253
00:28:42,250 --> 00:28:44,083
ජෙනා! නිශ්ශබ්ද වන්න!
නිශ්ශබ්ද වන්න!

254
00:28:44,083 --> 00:28:46,208
ඔබ මොනවද කරන්නේ
මගේ මිදිවත්තේ?

255
00:28:46,208 --> 00:28:47,458
ඔබ මගේ මිදි කනවාද?

256
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
හොඳයි, එය ඔබ හොඳ දෙයක්
මෙන්න, මට උදව් අවශ්‍ය නිසා.

257
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
එන්න. එන්න.

258
00:28:53,208 --> 00:28:55,625
ඉදිරියට එන්න.

259
00:28:56,625 --> 00:28:59,208
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ජෙනා ඔබව අල්ලා ගත්තා.
මම මංමුලා සහගතයි.

260
00:28:59,208 --> 00:29:02,417
මට ඔයාව මේ වයින් එක ගෙනියන්න ඕන
බර්ටෙලිගේ පක්ෂයට.

261
00:29:02,417 --> 00:29:03,208
[GROANS]

262
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න.

263
00:29:04,583 --> 00:29:07,375
දැන්, එය ගොවිපල තුනකි
මාර්ගය දක්වා.

264
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
සහ මෙන්න ලීරා දෙකක්
ඔබේ කරදර සඳහා.

265
00:29:12,500 --> 00:29:14,417
කුමක් ද? මම නොවේ
ඔබට තවත් ලබා දීම.

266
00:29:14,417 --> 00:29:16,792
ඔබ දන්නවාද
උතුර යනු කුමන මාර්ගයද?

267
00:29:16,792 --> 00:29:17,875
මම මොන වගේද,
COMPASS එකක්ද?

268
00:29:17,875 --> 00:29:20,333
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
බර්ටෙලිස්ගෙන් අහන්න.

269
00:29:20,333 --> 00:29:21,542
දැන් යන්න. යන්න.

270
00:29:21,542 --> 00:29:22,125
යන්න! යන්න, යන්න!

271
00:29:22,125 --> 00:29:24,417
යන්න!

272
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
[GENA BARKS]

273
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
ජෙනා! ඔබ නරක බල්ලා!
එන්න!

274
00:29:31,291 --> 00:29:32,000
HA!

275
00:30:11,792 --> 00:30:14,750
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

276
00:30:23,333 --> 00:30:25,125
අවසාන වශයෙන්!

277
00:30:25,125 --> 00:30:29,208
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබ කළ යුතුයි
පැයකට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

278
00:30:31,792 --> 00:30:35,250
සුභ ආරංචියක්, හැමෝම.
වයින් මෙහේ.

279
00:30:35,250 --> 00:30:36,667
[ප්‍රීතිමත්]

280
00:30:36,667 --> 00:30:38,542
චියර්ස් තුනක්
Delivery Boy සඳහා!

281
00:30:38,542 --> 00:30:40,208
[ප්‍රීතිමත්]

282
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
මට කිසිම අමුතු පෙනුමක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ සාදයේ උර්චින්.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,458
දැන් SCAT!

284
00:31:32,834 --> 00:31:34,208
[වෙළඳසැල් හිමියා]
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

285
00:31:34,208 --> 00:31:37,125
ඔබ යා යුතුයි
වැසිකිළියට හෝ වෙනත් දෙයකට?

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
මම මිලදී ගැනීමට කැමතියි
කරුණාකර ආහාර ටිකක්.

287
00:31:40,000 --> 00:31:42,709
සුභ පැතුම්.
ඔබ හරි තැනට ආවා.

288
00:31:42,709 --> 00:31:44,750
මම ඉන් එකකට කැමතියි.

289
00:31:44,750 --> 00:31:50,041
උම්, ඒ...
සහ... එයින් එකක්.

290
00:31:50,041 --> 00:31:51,542
ඔබට මුදල් තිබේද?

291
00:31:52,667 --> 00:31:56,417
ඇයි මම ඔයාව විකුණන්නේ නැත්තේ
ඒ සඳහා මුළු ගබඩාව ද?

292
00:31:56,417 --> 00:31:58,500
ඔව්, මම ඇතුළට දාන්නම්
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ද.

293
00:31:58,500 --> 00:32:01,667
මකබෑවිලා පලයන්.

294
00:33:06,417 --> 00:33:09,583
[ගිගුරුම්]

295
00:33:39,166 --> 00:33:41,667
[කාන්තාව] ඔබ කවදා හෝ කැමති නම්
මට සවන් දෙන්න,

296
00:33:41,667 --> 00:33:43,291
මේ වගේ දෙයක්
සිදු නොවනු ඇත.

297
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
බලන්න, සන්සුන් වෙන්න. අපිට බැහැ
ගෑස් පිරවුම්හලකට එතරම් දුරින් සිටින්න.

298
00:33:46,750 --> 00:33:49,667
අපි කඳු නගින්නේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

299
00:33:49,667 --> 00:33:51,375
මටත් නැහැ
දකුණු සපත්තු.

300
00:33:53,375 --> 00:33:54,667
සමාවෙන්න, තරුණයා.

301
00:33:54,667 --> 00:33:57,583
අපට යම් උපකාරයක් අවශ්‍යයි. එහි
මේ අවට ඉන්ධන පිරවුම්හලක්ද?

302
00:33:57,583 --> 00:34:00,291
ළමයා කතා කරන්නේ නැහැ
ඉංග්රීසි. ඔබේ ඉතාලි භාෂාව භාවිතා කරන්න.

303
00:34:00,291 --> 00:34:00,625
ඔහ්, හරි.

304
00:34:00,625 --> 00:34:02,959
UM...

305
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
MIA... UM...

306
00:34:04,542 --> 00:34:07,709
මචිටා... ආහ්...
බයිසොග්නෝ... ආහ්...

307
00:34:07,709 --> 00:34:08,709
[ඇඟිලි කඩා]

308
00:34:08,709 --> 00:34:10,542
... BISTECCA.

309
00:34:10,542 --> 00:34:12,583
හ්ම්ම්?

310
00:34:12,583 --> 00:34:14,709
MIA Machita BISOGNO BISTECCA.

311
00:34:14,709 --> 00:34:18,041
මගේ වයින් ෂොප් එක...

312
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
ස්ටීක් අවශ්යයි.

313
00:34:19,583 --> 00:34:22,375
මගේ වයින් සාප්පුවට ස්ටීක් අවශ්‍යයි.

314
00:34:22,375 --> 00:34:25,041
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG. ඩිං!

315
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG.

316
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
නැහැ?

317
00:34:28,583 --> 00:34:29,959
මගේ වයින් සාප්පුවට ස්ටීක් අවශ්‍යද?

318
00:34:29,959 --> 00:34:33,250
මම තැනක් දැක්කා
ඔවුන් එය කරන්නේ කොහේද ආපසු.

319
00:34:33,250 --> 00:34:35,166
ඔහ්, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

320
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
නියමයි. [උගුර හිස් කරයි]
ඔබ අපට ගෑස් ටිකක් ලබා ගැනීමට යනවාද?

321
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්
ඔබ කරන්නේ නම්.

322
00:34:40,291 --> 00:34:40,792
ඔව් සර්.

323
00:34:40,792 --> 00:34:43,250
[ගුවන්විදුලියේ සංගීතය]

324
00:35:24,583 --> 00:35:25,542
සර්...

325
00:35:25,542 --> 00:35:28,041
මම සමහර දේවල් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

326
00:36:21,083 --> 00:36:23,417
[ළමයින් සිනාසෙමින්]

327
00:36:40,667 --> 00:36:43,208
[පිරිමි ළමයා] ඒයි! ඔබ කුමක්ද
මගේ දේපල කරන්නේද?

328
00:36:43,208 --> 00:36:46,667
ඔයා හිතනවා ඔයා යනවා කියලා
යමක් සොරකම් කරන්නද?

329
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
එන්න මා සමඟ සටන් කරන්න.

330
00:36:54,375 --> 00:36:56,208
මෙය කුමක් ද?
ඔබ සොරකම් කළ වෙනත් දෙයක්?

331
00:36:56,208 --> 00:36:57,917
මට ඒක දෙන්න.
ඒක මගේ.

332
00:36:57,917 --> 00:37:00,083
ඔව්?
මම හිතන්නේ දැන් මගේ කියලා.

333
00:37:03,792 --> 00:37:05,875
ඉදිරියට ගොස් දුවන්න,
කුඩා කුකුළා!

334
00:37:05,875 --> 00:37:07,917
ඔබ කණගාටුදායකයි!

335
00:37:58,000 --> 00:38:00,083
[ඩේවිඩ්] ජොහාන්ස්?

336
00:38:03,792 --> 00:38:05,500
මට පැන යාමට අවශ්‍යයි.

337
00:38:07,750 --> 00:38:13,041
ඔබ කිව්වා අපි නොසිටියේ නම්
මැරුණා, අපිට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන්,

338
00:38:13,041 --> 00:38:16,625
නමුත් අපි කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?

339
00:38:16,625 --> 00:38:17,542
අපි නැහැ.

340
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
එහෙනම් අපි යන්න ඕනේ
අපට තවමත් හැකි අතර.

341
00:38:19,792 --> 00:38:21,792
අපි උත්සාහ කළොත් ඔවුන් අපිව මරයි.

342
00:38:21,792 --> 00:38:23,959
ඔවුන් යනවා
කොහොම හරි අපිව මරන්න.

343
00:38:23,959 --> 00:38:27,583
[ඩේවිඩ්] අපි ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
අපිට ජීවත්ව ඉන්න පුළුවන්.

344
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

345
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
ඔයා බයයි.

346
00:38:36,458 --> 00:38:38,125
ඔව්.

347
00:38:38,125 --> 00:38:39,125
මම.

348
00:38:39,125 --> 00:38:43,417
මට බය වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත්, ජොහාන්ස්.

349
00:38:45,083 --> 00:38:47,750
මමත් නැහැ.

350
00:39:00,667 --> 00:39:01,000
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
කාලෝ!

351
00:39:01,000 --> 00:39:03,041
උදව්!

352
00:39:07,125 --> 00:39:07,917
උදව්!

353
00:39:07,917 --> 00:39:10,291
උදව්!

354
00:39:11,333 --> 00:39:12,709
උදව්!

355
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
උදව්!

356
00:39:26,834 --> 00:39:28,834
[කැස්ස]
හුස්ම ගන්න එපා!

357
00:39:46,333 --> 00:39:51,250
[කැස්ස]

358
00:39:59,208 --> 00:40:00,709
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩේවිඩ්.

359
00:40:12,041 --> 00:40:12,625
ඔබ අවදියෙන්ද?

360
00:40:14,542 --> 00:40:15,625
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

361
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සියල්ල හරි.

362
00:40:19,625 --> 00:40:22,208
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?

363
00:40:22,208 --> 00:40:25,125
ඊයේ සිට.
ඔබ වෙහෙසට පත් වී තිබිය යුතුය.

364
00:40:25,125 --> 00:40:28,500
වෛද්‍යවරයා පැමිණි විට,
ඔබ අවදි වූයේවත් නැත.

365
00:40:28,500 --> 00:40:29,542
අම්මා ඔයාව ආවරණය යටට දැම්මා.

366
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
මගේ බණ්ඩලය කොහෙද?

367
00:40:33,208 --> 00:40:34,917
කුමන බණ්ඩලයද?

368
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
කිසිවක් නැත.

369
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
මම ව්‍යාකූල වුණා.

370
00:40:40,834 --> 00:40:42,875
ඔබ දැවී ගියේය.

371
00:40:42,875 --> 00:40:45,041
නමුත් ඉතා නරක නැත.

372
00:40:45,041 --> 00:40:46,750
මමත් පිච්චිලා ගියා. බලන්න?

373
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
මගේ එකත් නරක නැහැ,

374
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
නමුත් සීචා සහ ඇන්ජලෝ
අවුලෙන් ඉන්නේ.

375
00:40:51,250 --> 00:40:54,291
තාත්තා එයාලව නිදාගන්න සැලැස්සුවා
රාත්‍රී ආහාරය නොමැතිව

376
00:40:54,291 --> 00:40:58,333
ඔවුන් එසේ කළ යුතු නැති නිසා
ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

377
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

378
00:41:03,375 --> 00:41:04,291
ඩේවිඩ්.

379
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
මම මාරියා.

380
00:41:07,125 --> 00:41:09,959
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි, ඩේවිඩ්.

381
00:41:09,959 --> 00:41:13,041
තාත්තා කිව්වා මම මැරෙන්න තිබුණා කියලා.

382
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
ඔබටත් තිබෙන්න පුළුවන්.

383
00:41:14,041 --> 00:41:17,125
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

384
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
මම ඔබට සිනාසුනාද?

385
00:41:24,000 --> 00:41:25,041
ඔව්.

386
00:41:25,041 --> 00:41:26,709
එහෙම කොහොම ද?

387
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:41:29,458 --> 00:41:32,041
එය නිසා
ඔයා හිතන්නේ මම විහිලුවක් කියලද?

389
00:41:32,041 --> 00:41:33,291
නැත.

390
00:41:33,291 --> 00:41:37,083
එතකොට සමහරවිට ඔයා මට ආදරෙයි.

391
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
[කාන්තාව]
ඔබ අවදියෙන්.

392
00:41:40,750 --> 00:41:42,458
මාරියා, ඔබ ඔහුව අවදි කළාද?

393
00:41:42,458 --> 00:41:44,667
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

394
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
ඔහුගේ නම ඩේවිඩ්, අම්මා,
සහ ඔහු තනිවම අවදි විය.

395
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
ඔයා නේද ඩේවිඩ්?

396
00:41:51,166 --> 00:41:52,458
පහළට යන්න
සහ දිවා ආහාරය සඳහා සූදානම් වන්න.

397
00:41:52,458 --> 00:41:55,542
ඩේවිඩ් පහත වැටෙනු ඇත
මිනිත්තුවකින්.

398
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
ඔව්, අම්මා.

399
00:42:03,792 --> 00:42:05,458
ඔබ මගේ මාරියා බේරා ගත්තා.

400
00:42:06,542 --> 00:42:09,834
මේ සඳහා,
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

401
00:42:13,208 --> 00:42:14,875
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

402
00:42:14,875 --> 00:42:18,417
අපි ඔබව අල්ලා ගත යුතුයි
දෙමාපියන් දැන් ඔබ අවදියෙන් සිටින බව.

403
00:42:18,417 --> 00:42:20,834
ඔවුන් ඉතා කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

404
00:42:20,834 --> 00:42:25,291
අපි අවටින් අහනවා, නමුත්
ඔබ කොහෙන්ද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

405
00:42:25,291 --> 00:42:27,458
ඔවුන් මා ගැන කරදර නොවනු ඇත.

406
00:42:27,458 --> 00:42:29,417
මම... මම මෙහි අවට ජීවත් නොවෙමි.

407
00:42:29,417 --> 00:42:32,041
මම කොහේ හරි යනවා.

408
00:42:32,041 --> 00:42:33,792
ඔබ විසින්ම?

409
00:42:33,792 --> 00:42:35,250
ඔයා කොහේද යන්නේ?

410
00:42:37,375 --> 00:42:39,125
දිවා ආහාරය සූදානම් සෙනෝරා.

411
00:42:39,125 --> 00:42:42,041
ස්තූතියි, ජූලියා.

412
00:42:43,542 --> 00:42:46,709
හොඳයි, ඔබ නම්
නිවසින් බැහැරව...

413
00:42:46,709 --> 00:42:51,125
එහෙනම් මට ඔයා ඉන්න ඕන
දින කිහිපයක් අප සමඟ.

414
00:42:51,125 --> 00:42:54,583
වෛද්‍යවරයා කිව්වා ඔබ විවේක ගත යුතුයි කියලා
සහ ඔබේ පිළිස්සුම් සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

415
00:42:54,583 --> 00:42:57,959
මම ඔබට සමහරක් ගෙනාවා
කාලෝගේ පැරණි ඇඳුම්.

416
00:42:59,208 --> 00:43:01,792
දැන්, අඳින්න.
එහෙනම් පහලට එන්න.

417
00:43:01,792 --> 00:43:04,500
අපි විශේෂ දිවා ආහාරයක් සාදා ඇත
ඔබේ ගෞරවය.

418
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
ඔබව හමුවීමට සෑම කෙනෙකුම මිය යයි.

419
00:43:43,458 --> 00:43:45,917
මට අවශ්‍ය විය
ඔබට කියන්නට මට කණගාටුයි.

420
00:43:45,917 --> 00:43:48,458
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඊයේ ඔබව පරාජය කිරීමට.

421
00:43:50,041 --> 00:43:52,917
බලන්න, මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
මරියාගේ බයික් එක හොරකම් කරපු කොල්ලෝ.

422
00:43:52,917 --> 00:43:56,250
ඔබ බොහෝ විට සිදු කර ඇත
එකම දේ, හරිද?

423
00:43:56,250 --> 00:43:57,709
නැත.

424
00:43:57,709 --> 00:43:59,917
[අම්මා]
කාලෝ, දවල්ට කෑමට එන්න.

425
00:43:59,917 --> 00:44:01,625
මම ඔබට කිව්වා
මිනිත්තු පහකට පෙර!

426
00:44:01,625 --> 00:44:03,166
එනවා!

427
00:44:03,166 --> 00:44:05,917
කරුණාකර මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා
ඊයේ මොකද උනේ, හරිද?

428
00:44:05,917 --> 00:44:07,917
මම එය අදහස් කළේ නැහැ.
මම දිවුරනවා.

429
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
කමක් නැහැ?

430
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
ස්තුතියි. ඉදිරියට එන්න.

431
00:44:38,709 --> 00:44:38,917
ඩේවිඩ්.

432
00:44:40,458 --> 00:44:42,834
මගේ නම GIAVANNI RESCIGNO

433
00:44:42,834 --> 00:44:44,166
ඒ වගේම මම මාරියාගේ තාත්තා.

434
00:44:44,166 --> 00:44:47,500
ඔබ ලැබීම ගෞරවයක්
මෙන්න අපේ ගෙදර.

435
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
[MRS. RESCIGNO]
ඩේවිඩ්, මෙහාට එන්න.

436
00:44:50,625 --> 00:44:53,083
මාරියාට ඔබව අවශ්‍යයි
ඇය අසල වාඩි වීමට.

437
00:44:55,500 --> 00:44:59,375
මාරියා, මම දන්නවා ඒක
කරුණාව පැවසීමට ඔබේ වාරය,
නමුත් ඔබට කමක් නැත්නම්,

438
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
මම අද එය කියන්න කැමතියි.

439
00:45:04,917 --> 00:45:08,041
ආදරණීය දෙවියනි, අපි ඔබට ස්තුතියි
මෙම පුදුම ආහාර සඳහා

440
00:45:08,041 --> 00:45:09,834
අපි කොයි එකෙන්ද
සහභාගී වීමට ගැන

441
00:45:09,834 --> 00:45:13,583
සහ සියලු දීමනා සඳහා
ඔබ අප සඳහා සපයන.

442
00:45:13,583 --> 00:45:16,750
අපි ඔබට විශේෂයෙන් ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඩේවිඩ් අපට යැවීම සඳහා

443
00:45:16,750 --> 00:45:19,959
කාගේ නිර්භීතකම සහ ආත්මාර්ථකාමීත්වය

444
00:45:19,959 --> 00:45:23,750
අපගේ ආදරණීය මරියා තබා ඇත
ආරක්ෂිත සහ හොඳින්.

445
00:45:24,709 --> 00:45:28,750
කරුණාකර ඩේවිඩ්ට ආශීර්වාද කරන්න
සහ අපේ පුංචි පවුල.

446
00:45:30,083 --> 00:45:34,834
සහ අපට හැකි වන පරිදි අපට මඟ පෙන්වන්න
ඉටු කිරීමට දිගටම
ඔබේ හොඳ වැඩ.

447
00:45:34,834 --> 00:45:35,917
බොහොම ස්තුතියි.

448
00:45:37,458 --> 00:45:38,709
ආමෙන්.

449
00:45:40,500 --> 00:45:41,417
හොඳයි, ඩේවිඩ්,

450
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
ඒත් මට බඩගිනියි.

451
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
අපි කමු.

452
00:46:04,041 --> 00:46:05,458
කමක් නැහැ ඩේවිඩ්?

453
00:46:19,917 --> 00:46:21,250
[ඇහෙන්නේ නැත]

454
00:46:53,458 --> 00:46:56,458
පවුලක් සිටීම සතුටක්ද?

455
00:46:57,208 --> 00:46:59,542
මම එයට කැමතියි,

456
00:46:59,542 --> 00:47:02,792
නමුත් මම කිසිවෙක් නොදනිමි
එකක් නැති කාටද.

457
00:47:02,792 --> 00:47:04,834
ඔබට පවුලක් නැද්ද?

458
00:47:04,834 --> 00:47:05,500
මම දන්නේ නැහැ,

459
00:47:05,500 --> 00:47:08,792
නමුත් මම එකකට කැමතියි.

460
00:47:08,792 --> 00:47:10,959
අපට ඔබේ පවුල විය හැක.

461
00:47:10,959 --> 00:47:13,917
ඔබට විය හැක
ගෞරවනීය සාමාජිකයෙක්.

462
00:47:18,083 --> 00:47:20,458
[සිනා]

463
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා, කාලෝට කැමතිද?

464
00:47:26,166 --> 00:47:29,625
ඔහ්, ඔව්, නමුත් ඔහු
මාව ගොඩක් විහිළු කරනවා.

465
00:47:29,625 --> 00:47:30,834
ඔහු මට අඬ අඬා,

466
00:47:30,834 --> 00:47:34,291
නමුත් මම අඬන්නේ නැහැ
මම භාවිතා කළ තරම්.

467
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?

468
00:47:35,166 --> 00:47:38,750
ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා
මම කැමති නැහැ.

469
00:47:38,750 --> 00:47:39,125
ඇයි නැත්තේ?

470
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
ලෝකය පිරී ඇති බැවිනි
භයානක මිනිසුන් සමඟ, මරියා,

471
00:47:45,000 --> 00:47:49,542
සහ ඔවුන් කරනු ඇත
භයානක, නපුරු දේවල්.

472
00:47:49,542 --> 00:47:51,041
මම ඔවුන්ව දැකලා තියෙනවා.

473
00:47:51,041 --> 00:47:54,750
ඔබ සිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
භයානක මිනිසුන්, ඔබ එහෙමද?

474
00:47:54,750 --> 00:47:55,500
නැත, කිසිසේත්ම නොවේ.

475
00:47:55,500 --> 00:47:57,125
කාලෝවත් නැද්ද?

476
00:48:01,250 --> 00:48:02,542
[මාරියා] අපි ඇතුලට යමු.

477
00:48:02,542 --> 00:48:05,208
මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.

478
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
මගේ තාත්තාට බොහෝ දේ ඇත
කවි පොත්.

479
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
ඔහු ඔවුන්ගෙන් මට කියවයි.

480
00:48:38,500 --> 00:48:41,041
ෂේක්ස්පියර් මගේ ප්‍රියතමයා.

481
00:48:41,041 --> 00:48:43,917
ඔබ කැමතිද?
ෂේක්ස්පියර්ගේ සොනෙට්?

482
00:48:43,917 --> 00:48:46,417
මම ඒවා කවදාවත් අහලා නැහැ.

483
00:48:46,417 --> 00:48:48,750
ඔබ හොඳ කිසිවක් දන්නේ නැත,

484
00:48:48,750 --> 00:48:50,667
ඔබ කරනවාද?

485
00:48:52,667 --> 00:48:53,917
එය කුමක් ද?

486
00:48:56,959 --> 00:48:59,083
ඒ පෘථිවියයි.

487
00:49:00,375 --> 00:49:03,542
මම කවදාවත් සිතියමක් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

488
00:49:03,542 --> 00:49:05,500
ඔබ දන්නවාද
එය කියවන්නේ කෙසේද?

489
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
උහ්-හුහ්.

490
00:49:08,375 --> 00:49:10,583
ඒ ඉතාලිය...
සහ රුසියාව ඉන්නවා...

491
00:49:10,583 --> 00:49:13,333
ඒ වගේම ඇමරිකාවත් ඉන්නවා.

492
00:49:14,166 --> 00:49:14,208
ඩෙන්මාර්කය කොහෙද?

493
00:49:17,583 --> 00:49:20,208
ඒක මෙතන තියෙනවා.

494
00:49:20,208 --> 00:49:24,291
ස්විට්සර්ලන්තය සහ ජර්මනිය
ඔවුන් සහ අප අතර වේ.

495
00:49:24,291 --> 00:49:26,458
ඔබ කවදා හෝ ඩෙන්මාර්කයට ගොස් තිබේද?

496
00:49:26,458 --> 00:49:28,542
නැත. ඔබ සතුව තිබේද?

497
00:49:29,959 --> 00:49:33,333
මම දැන් එතනට යනවා.
ඔබ?

498
00:49:33,333 --> 00:49:34,458
ඔබ ඩෙන්මාර්කයට යන්නේ ඇයි,
ඩේවිඩ්?

499
00:49:34,458 --> 00:49:38,333
මාරියා, ඔබ දන්නවා ඔබ බව
මෙහි තිබිය යුතු නොවේ

500
00:49:38,333 --> 00:49:39,625
තාත්තාගේ අවසරය නොමැතිව.

501
00:49:39,625 --> 00:49:40,834
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

502
00:49:40,834 --> 00:49:42,500
මට අවශ්‍ය විය
ඩේවිඩ් කවි කිහිපයක් කියවන්න.

503
00:49:42,500 --> 00:49:47,208
කමක් නැහැ. ඇයි එපා
යන්න මල් ටිකක් කපන්න
කෑම මේසය?

504
00:49:47,208 --> 00:49:48,542
ඩේවිඩ් මට උදව් කළ හැකිද?

505
00:49:48,542 --> 00:49:49,291
නැහැ, ඩේවිඩ්ට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

506
00:49:49,291 --> 00:49:51,250
තාත්තටයි මටයි ඕන
ඔහුට කතා කරන්න.

507
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
[දොර වැසීම]

508
00:50:04,333 --> 00:50:05,166
කොහොමද ඔයාගේ
හෑන්ඩ් ෆීලින්ග්, ඩේවිඩ්?

509
00:50:07,291 --> 00:50:08,959
නියමයි.

510
00:50:08,959 --> 00:50:12,375
ඩේවිඩ්, ගියානි සහ මම
සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හරි.

511
00:50:12,375 --> 00:50:16,458
අද උදේ ඔයා කිව්වා
ඔබ කොහේ හරි යන ගමනේ.

512
00:50:16,458 --> 00:50:18,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

513
00:50:19,000 --> 00:50:22,667
මම යනවා...
සර්කස් සමඟ හමුවීමට.

514
00:50:26,667 --> 00:50:28,583
සර්කස් එකද?

515
00:50:28,583 --> 00:50:31,542
ඔව්. මම සර්කස් එකේ ඉන්නේ.

516
00:50:31,542 --> 00:50:33,667
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
සර්කස් එකේද?

517
00:50:33,667 --> 00:50:34,542
ගොඩක් දේවල්.

518
00:50:34,542 --> 00:50:37,750
සහ එතනයි
ඔබේ දෙමාපියන්ද?

519
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
ඔව්.

520
00:50:39,625 --> 00:50:42,458
ඇයි ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබට තනිවම ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

521
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
ඒකට කමක් නැහැ.
උන් කමක් නෑ.

522
00:50:43,917 --> 00:50:47,000
ඩේවිඩ්, ඔයා අපිට බොරු කියනවද?

523
00:50:47,000 --> 00:50:47,291
නැත.

524
00:50:50,375 --> 00:50:52,875
ඔබ... බොරු කියන්නේ... අපිටද?

525
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
නැත.

526
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
ඩේවිඩ්, මේ නිවසේ,
බොරුවලට අවසර නැත.

527
00:50:56,375 --> 00:50:58,875
නැහැ, මම දිවුරනවා!

528
00:50:58,875 --> 00:51:01,375
කමක් නෑ ඩේවිඩ්.
ඒකට කමක් නැහැ.

529
00:51:01,375 --> 00:51:04,667
ඩේවිඩ්, අපිට හදන්න ඕන වුණා
ෂුවර් හැම දෙයක්ම හරි.

530
00:51:04,667 --> 00:51:08,125
ඔබ කරදර විය යුතු නැත. මගේ
යහපත, අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.

531
00:51:10,041 --> 00:51:12,542
ඔබෙන් විමසීමට අපට කණගාටුයි
ප්‍රශ්න ගොඩක්.

532
00:51:15,166 --> 00:51:18,959
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සූදානම් වන්න?

533
00:52:04,583 --> 00:52:05,709
ඔබ එය සොරකම් කළා.

534
00:52:09,583 --> 00:52:13,625
[ඩේවිඩ්] කිසිවෙක් අවට නොසිටි විට,
මම මිනිහගෙ ඔෆිස් එකට ගියා.

535
00:52:13,625 --> 00:52:16,792
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ නම්?
එය ඔහුගේ මේසයේ විය.

536
00:52:16,792 --> 00:52:21,458
මට ඔයාව පොරොන්දු වෙන්න
කිසිදා යමක් ගන්නේ නැත
එය නැවත කිසිදා ඔබේ නොවේ.

537
00:52:21,458 --> 00:52:23,917
ඔබ එය මට පොරොන්දු විය යුතුයි.

538
00:52:29,750 --> 00:52:30,542
[නිලධාරි] එය කළේ කවුද?

539
00:52:30,542 --> 00:52:33,291
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
වගකීමක් ද?

540
00:52:33,291 --> 00:52:34,625
එය ඔහු විය.

541
00:52:34,625 --> 00:52:35,959
මම එය දන්නවා.

542
00:52:37,125 --> 00:52:37,417
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

543
00:52:39,208 --> 00:52:41,750
ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

544
00:52:54,375 --> 00:52:55,667
නැහැ, ඒ ඔහුයි.

545
00:52:55,667 --> 00:52:58,458
[වෙඩි වෙඩි]

546
00:53:06,917 --> 00:53:08,291
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

547
00:53:51,166 --> 00:53:53,417
[ඩේවිඩ්] ඇයව බලාගන්න,
ශාන්ත එලිසබෙත්.

548
00:53:53,417 --> 00:53:58,041
මම ඔබව ලැබීමට සුදුසු නැහැ
තවත් මා ගැන බලාගන්න.

549
00:53:58,041 --> 00:54:00,458
මම කිසිම හොඳ දෙයක් ලැබීමට සුදුසු නැහැ.

550
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
කරුණාකර මාරියාට කියන්න
මට සමාවෙන්න කියලා.

551
00:54:11,125 --> 00:54:14,083
ඔබ ජොහාන්ස් සමඟ කතා කරන්නේ නම් ...

552
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
මටත් සමාවෙන්න එයාට කියන්න.

553
00:54:48,834 --> 00:54:52,667
[SQUEAKS]

554
00:55:13,625 --> 00:55:14,709
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

555
00:55:23,792 --> 00:55:26,041
[කෑගසමින්]

556
00:55:56,667 --> 00:55:58,542
ඒක ලොකු වැරැද්දක්, කොල්ලා.

557
00:56:01,000 --> 00:56:03,709
එය මා නොවේ!
මම එය විසි කළේ නැහැ!

558
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
නවත්වන්න!

559
00:56:14,000 --> 00:56:16,792
මට එළියට යන්න දෙන්න!

560
00:56:20,875 --> 00:56:23,750
[කෑගැසීම දිගටම]

561
00:57:19,709 --> 00:57:23,417
[කෑගසමින් ඈතින්]

562
00:57:49,542 --> 00:57:50,625
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
ඔබ යනවාද?

563
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
එතනම, කොල්ලා!

564
00:57:54,917 --> 00:57:57,625
හේයි! හේයි!

565
00:57:57,625 --> 00:57:58,917
ආපසු එන්න!

566
00:58:02,291 --> 00:58:03,583
[සොල්දාදුවා] හේයි!

567
00:58:03,583 --> 00:58:07,959
ආපසු මෙහි එන්න! ඔබ කොහෙද කරන්නේ
ඔබ යන බව සිතනවාද? මෙහේ එන්න!

568
00:58:07,959 --> 00:58:09,500
හේයි!

569
00:58:09,500 --> 00:58:11,625
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, කොල්ලා!

570
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

571
00:58:25,000 --> 00:58:28,375
[අඛණ්ඩව හෝන් කරමින්]

572
00:58:32,291 --> 00:58:33,500
හේයි, මගේ මිතුරා.

573
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
මට පේනවා ඔබ එය ගොඩට ගෙනාවා.
හොඳින් කළා.

574
00:58:36,083 --> 00:58:38,959
රොබර්ටෝ? ඇයි ඔබ නොවේ
නැවේ ද?

575
00:58:38,959 --> 00:58:41,959
මම අත්හැරියා. එය ඉතා නීරස විය.

576
00:58:41,959 --> 00:58:45,500
ඊට අමතරව, ඔවුන් මාව සොරකම් කළා
තක්කාලි කූඩයක්.

577
00:58:45,500 --> 00:58:46,959
ඔබට සවාරියක් අවශ්‍යද?

578
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
HOP IN

579
00:58:55,542 --> 00:58:58,041
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

580
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
ඩෙන්මාර්කය.

581
00:58:59,041 --> 00:58:59,959
ඩෙන්මාර්කය?

582
00:58:59,959 --> 00:59:01,667
[විස්ල්]

583
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
ඒක දිගු ගමනක්.
මම යන්නේ මිලාන් වලට විතරයි.

584
00:59:04,667 --> 00:59:06,000
කමක් නෑ.

585
00:59:06,000 --> 00:59:08,667
මම හිටියේ ඩෙන්මාර්කයේ
සමහර ගිම්හාන කාලයකට පෙර.

586
00:59:08,667 --> 00:59:11,834
එය ඉතා හොඳයි.
ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෝ.

587
00:59:16,291 --> 00:59:20,250
♪ [ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

588
00:59:25,041 --> 00:59:27,875
♪ [ඉදිරියට]

589
01:00:16,625 --> 01:00:19,542
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
සහ වාසනාව.

590
01:00:19,542 --> 01:00:21,875
මා වෙනුවෙන් ඩෙන්මාර්කයට ආයුබෝවන් කියන්න.

591
01:01:04,709 --> 01:01:04,917
ආයුබෝවන්.

592
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
මම හිතුවා ඇති කියලා
කවුරුහරි එතන.

593
01:01:08,625 --> 01:01:12,667
යමෙක් සිටින විට මම සැමවිටම දනිමි
මගේ පිටුපසින් මා දෙස බලමින්.

594
01:01:12,667 --> 01:01:14,917
යම් ආකාරයක මානසික ශක්තියක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

595
01:01:17,250 --> 01:01:19,750
එන්න බලන්න
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ කැමතිද?

596
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
මම උදේ පුරාම උත්සාහ කළා

597
01:01:22,000 --> 01:01:26,583
සාරය අල්ලා ගැනීමට
මෙම සුන්දර ස්ථානයෙන්.

598
01:01:26,583 --> 01:01:29,291
සාමාන්‍යයෙන්, මම මෙහි එන විට,
එය මා දිරිමත් කරයි.

599
01:01:29,291 --> 01:01:33,709
නමුත් අද, කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

600
01:01:33,709 --> 01:01:35,083
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

601
01:01:35,083 --> 01:01:38,834
ම්ම්, ඒක...
ඒක හරිම ලස්සනයි.

602
01:01:38,834 --> 01:01:39,750
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?

603
01:01:39,750 --> 01:01:42,542
එය සියල්ලම පෙනේ
මට ටිකක් පණ නැති.

604
01:01:46,125 --> 01:01:48,333
ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
සිත්ගන්නා මුහුණ.

605
01:01:48,333 --> 01:01:49,875
මම එය පින්තාරු කළහොත් ඔබ සිතනවාද?

606
01:01:49,875 --> 01:01:53,917
ඔබට අවශ්‍ය වර්ණය කුමක්ද
මගේ මුහුණ පින්තාරු කිරීමට?

607
01:01:53,917 --> 01:01:55,041
[සිනාසෙමින්]

608
01:01:55,041 --> 01:01:56,667
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

609
01:01:56,667 --> 01:01:59,333
මම හිතනවා ඔයා හදයි කියලා
තරමක් අභියෝගාත්මක විෂයක්.

610
01:01:59,333 --> 01:02:03,041
හොඳයි, එනම්, ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්
ටිකක් ඉඳගෙන.

611
01:02:03,041 --> 01:02:05,291
මම සොෆී, මාර්ගයෙන්.

612
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

613
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
ඩේවිඩ්.

614
01:02:08,125 --> 01:02:08,709
ඩේවිඩ්?

615
01:02:08,709 --> 01:02:10,834
ඔහ්, එය ඉතා පරිපූර්ණයි.

616
01:02:10,834 --> 01:02:12,583
හොඳයි, මයිකල්ඇන්ජලෝ
ඔහුගේ ඩේවිඩ් සිටියේය.

617
01:02:12,583 --> 01:02:16,041
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
මගේ දේ මට ලබා දීමට.

618
01:02:25,542 --> 01:02:27,625
ඔබ ඉතා හොඳයි
තවමත් වාඩි වී සිටින විට, ඩේවිඩ්.

619
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
මම තීන්ත ආලේප කරන බොහෝ වැඩිහිටියන්

620
01:02:29,000 --> 01:02:33,792
විනාඩියක්වත් වාඩි වෙන්න බෑ
FIDGETING නොමැතිව.

621
01:02:33,792 --> 01:02:35,125
මම හැමදාම එයාලට කියනවා,

622
01:02:35,125 --> 01:02:38,000
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් චලනය වන තරමට නරක ය
ඔවුන් පින්තූරයේ පෙනෙනු ඇත.

623
01:02:40,625 --> 01:02:43,417
නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
ඔබට ඔබේ මුඛය චලනය කළ නොහැක.

624
01:02:43,417 --> 01:02:44,500
කතා කරන්නේ නැහැ
පින්තාරු කිරීම විනාශ කරන්න.

625
01:02:44,500 --> 01:02:46,834
මම එච්චර නරක නැහැ.

626
01:02:46,834 --> 01:02:50,041
මම ඇත්තටම නැහැ
කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

627
01:02:50,041 --> 01:02:51,917
ඔහ්, හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
කිසිම දෙයක් කියන්න ඕනේ නැහැ.

628
01:02:51,917 --> 01:02:55,959
භයානක ගොඩක් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ

629
01:02:55,959 --> 01:03:00,834
කියන්න දෙයක් නැති අය,
නමුත් සියල්ල වියදම් කිරීමට පෙනේ
ඔවුන්ගේ කාලය කතා කිරීම.

630
01:03:00,834 --> 01:03:04,041
ඔබ හරි
ඔබේ වචන සංරක්ෂණය කිරීමට.

631
01:03:04,041 --> 01:03:06,417
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කැමති බවයි
මහා බලයක් ඇති මිනිසෙකු වන්න.

632
01:03:06,417 --> 01:03:08,583
මට වීමට අවශ්‍ය නැත
මහා බලසම්පන්න මිනිසෙක්.

633
01:03:08,583 --> 01:03:11,875
එවිට ඔබ විය යුතු නැත.

634
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
ඔබ සිටීම ගැන සතුටු වන්න
විය හැකි පුද්ගලයාගේ වර්ගය

635
01:03:17,625 --> 01:03:19,375
ඔහුට අවශ්‍ය නම්.

636
01:03:19,375 --> 01:03:20,834
[සුසුම් හෙළමින්]

637
01:03:20,834 --> 01:03:25,834
මට එවැනි කරදරයක් තිබේ
ඔබේ ඇස් සමඟ.

638
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
මට කවදාවත් භාවිතා කිරීමට සිදු නොවීය
මීට පෙර බොහෝ කළු තීන්ත.

639
01:03:30,542 --> 01:03:33,709
එවැනි බරපතල ඇස්.

640
01:03:37,458 --> 01:03:40,041
එවැනි බරපතල මුහුණක්.

641
01:03:50,875 --> 01:03:52,542
හොඳයි, කරන්න ඕන
තවත් නිමවුම් ස්පර්ශ,

642
01:03:52,542 --> 01:03:55,792
ඊට පස්සේ අපි ඉවරයි.

643
01:03:55,792 --> 01:03:57,792
මම කැමතියි මගේ නිවස තිබුණා නම්
ටිකක් සමීපයි.

644
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
මම කැමතියි
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට ආරාධනා කරන්න

645
01:04:00,250 --> 01:04:02,458
ඔබට ආපසු ගෙවීමට
ඔබේ කරුණාව සඳහා.

646
01:04:02,458 --> 01:04:04,542
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

647
01:04:04,542 --> 01:04:05,709
යන්තම් ඉවරයි
දේශ සීමාව.

648
01:04:05,709 --> 01:04:07,333
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

649
01:04:11,583 --> 01:04:16,041
[සෝෆී] ඩේවිඩ්, ඔබ හරිද
ඔබේ දෙමාපියන් ගණන් නොගන්නා බව සහතිකයි

650
01:04:16,041 --> 01:04:16,792
ඔබ මෙතරම් දුරක් එනවද?

651
01:04:16,792 --> 01:04:19,959
ඒකට කමක් නැහැ.
උන් කමක් නෑ.

652
01:04:19,959 --> 01:04:21,917
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නැත
කෙසේ හෝ මෙහි අවට.

653
01:04:23,417 --> 01:04:24,917
මම දකියි.

654
01:04:27,583 --> 01:04:29,083
එය කුමක් ද?

655
01:04:30,166 --> 01:04:32,792
ඔහ්, ඒක තමයි
මගේ SKETCH පොත.

656
01:04:32,792 --> 01:04:34,875
මගේ සියලුම චිත්‍ර එහි ඇත.

657
01:04:36,250 --> 01:04:37,709
කරුණාකර මට ඔවුන් දෙස බැලිය හැකිද?

658
01:04:37,709 --> 01:04:40,625
ඔහ්, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට පුළුවන්.

659
01:04:40,625 --> 01:04:42,750
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔවුන් ඉතා හොඳ නැත.

660
01:04:42,750 --> 01:04:46,291
මම කලා පන්ති කිහිපයකටම ගියා
මම කුඩා කාලයේ.

661
01:04:46,291 --> 01:04:49,417
සහ මම කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ
එය සමඟ තබා ගන්න.

662
01:04:49,417 --> 01:04:52,750
සහ මම ආරම්භ කළා පමණි
වසරකට පෙර නැවතත් පින්තාරු කිරීම.

663
01:04:52,750 --> 01:04:55,417
මගේම විනෝදය සඳහා පමණි.

664
01:05:04,375 --> 01:05:06,709
ඒ කව්ද?

665
01:05:06,709 --> 01:05:10,375
ඔහ්. ඔහ්, ඒක
මම දන්න කොල්ලෙක්

666
01:05:10,375 --> 01:05:11,041
බොහෝ කලකට පෙර.

667
01:05:13,792 --> 01:05:16,250
මම ඔබට ඔවුන් කිව්වා
ඉතා හොඳ නැත.

668
01:05:17,959 --> 01:05:19,458
[තිරිංග කිමිදීම]

669
01:05:21,625 --> 01:05:23,083
මට එළියට යන්න තියෙනවා.

670
01:05:23,083 --> 01:05:24,625
[සෝෆී] මොකක්ද?

671
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඩේවිඩ්?

672
01:05:27,917 --> 01:05:29,709
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

673
01:05:29,709 --> 01:05:31,458
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
ස්විට්සර්ලන්තය බැලීමට.

674
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
මම කරනවා.

675
01:05:38,458 --> 01:05:43,917
හොඳයි, දැන්, ඔවුන් යනවා
හඳුනාගැනීම සඳහා අපෙන් විමසීමට.

676
01:05:43,917 --> 01:05:45,041
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

677
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
MM-MM

678
01:05:49,291 --> 01:05:52,417
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.
මෙය පහසු මායිමකි.

679
01:05:52,417 --> 01:05:54,041
එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

680
01:05:54,041 --> 01:05:55,333
හරි හරී?

681
01:05:56,500 --> 01:05:58,875
හරි හරී.

682
01:06:08,959 --> 01:06:11,709
සුභ දවසක්, නෝනා.
සුභ උදෑසනක්.

683
01:06:11,709 --> 01:06:12,750
[දේශසීමා ආරක්ෂක]
ඔබගේ පත්‍රිකා කරුණාකර.

684
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
[සෝෆී]
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

685
01:06:13,875 --> 01:06:16,458
[අත්වැසුම් පෙට්ටිය විවෘතයි]

686
01:06:18,792 --> 01:06:21,458
සහ පිරිමි ළමයා සඳහා ද.

687
01:06:21,458 --> 01:06:24,417
හොඳයි, මෙයයි
මගේ මුනුපුරා, නිලධාරියා.

688
01:06:24,417 --> 01:06:28,583
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි ගෙදරින් ගියා
අද උදේ හදිස්සියේ.

689
01:06:28,583 --> 01:06:30,792
ඔහුට ගෙන ඒමට අමතක විය
ඔහුගේ හඳුනාගැනීම.

690
01:06:34,458 --> 01:06:36,166
මම දන්නේ නැහැ.

691
01:06:36,166 --> 01:06:40,917
මගේ ඇණවුම් පරීක්ෂා කිරීමට ඇත
හැමෝගෙම ලිපි,
ළමයින් පවා.

692
01:06:41,792 --> 01:06:45,291
ඔබට විවේක ගැනීමට නොහැකි විය
ටිකක් සඳහා නීති?

693
01:06:45,291 --> 01:06:47,417
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබේ රට තුළට පැමිණීමට

694
01:06:47,417 --> 01:06:51,542
සහ රජය පෙරළන්න
ඊට පස්සේ ආයෙත් ඉක්මන් කරන්න.

695
01:06:53,959 --> 01:06:56,500
[සිනාසෙමින්]

696
01:06:56,500 --> 01:06:57,625
හරි, Mrs. ඇන්ඩර්සන්.

697
01:06:57,625 --> 01:07:00,166
සුභ දිනයක් වේවා.

698
01:07:01,333 --> 01:07:02,417
සහ, තරුණයා,

699
01:07:02,417 --> 01:07:04,917
ඔබට අපව ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
සියලුම වැටුප් වැඩිවීම්

700
01:07:04,917 --> 01:07:07,583
ඔබ ගන්නා අතරතුර
අපේ රට පුරා.

701
01:07:16,875 --> 01:07:20,000
එතන, ඔයාට පේනවද?
ප්රශ්නයක් නැහැ.

702
01:07:20,000 --> 01:07:22,291
දැන් අපිට යන්න පුළුවන්
සහ දිවා ආහාරය ගන්න.

703
01:07:30,583 --> 01:07:34,166
මම එතන ඉන්නවා කියලා බයයි
මගේ කලා කෘතියෙන් ගැලවීමක් නැත.

704
01:07:34,166 --> 01:07:36,208
නමුත් එය මිල අඩුයි
සැබෑ සිතුවම් මිලදී ගැනීමට වඩා.

705
01:07:36,208 --> 01:07:39,041
[ඩේවිඩ්] ඔවුන් සැබෑ ලෙස පෙනේ
මට සිතුවම්.

706
01:07:39,041 --> 01:07:41,542
[සෝෆී]
නමුත් විනාඩියක් ඉන්න.

707
01:07:41,542 --> 01:07:45,041
අපට මගේ නවතම කෘතිය එක් කිරීමට සිදුවේ
ගැලරි බිත්තියට.

708
01:07:45,041 --> 01:07:49,125
විනාඩියක් ඉන්න,
ඔබ කැමතිද?

709
01:07:52,667 --> 01:07:54,625
ඔයාට ස්තූතියි.

710
01:08:05,208 --> 01:08:07,417
මම පෙනෙන්නේ එයද?

711
01:08:07,417 --> 01:08:08,125
මට, ඔව්.

712
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
එය ඔබ ගැන මගේ හැඟීමයි.

713
01:08:10,458 --> 01:08:14,750
ඒකයි ඒකට කියන්නේ
Impressionistic Painting.

714
01:08:15,834 --> 01:08:16,792
හොඳයි...

715
01:08:19,041 --> 01:08:23,500
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය දෙස බලන විට?

716
01:08:25,208 --> 01:08:26,917
මම?

717
01:08:26,917 --> 01:08:30,417
හොඳයි, ඔව්.
මම අදහස් කළේ එය එතරම් නොවේ.

718
01:08:31,667 --> 01:08:34,709
ඔබ සිතුවම් දෙස බැලිය යුතුය
වෙනස් ලෙස

719
01:08:34,709 --> 01:08:37,750
ඔබට පෙනෙන ආකාරයෙන්
වෙනත් දේවල් වලදී.

720
01:08:37,750 --> 01:08:39,041
වඩාත් සමීපව...

721
01:08:39,041 --> 01:08:43,291
එය කුමක්දැයි බැලීමට
ඔබට කියයි.

722
01:08:52,125 --> 01:08:54,458
හොඳයි.

723
01:08:54,458 --> 01:08:57,375
මම කොල්ලා දිහා බලනකොට
එම සිතුවමේ,

724
01:08:57,375 --> 01:09:03,417
මම ඉතා බුද්ධිමත් කෙනෙක් දකිමි,
ඉතා සීරියස් පුද්ගලයෙකි.

725
01:09:03,417 --> 01:09:05,125
සහ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

726
01:09:05,125 --> 01:09:07,041
නමුත්...

727
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
මොකක් හරි තියෙනවා
ඇස් ගැන...

728
01:09:13,125 --> 01:09:14,959
සහ මුහුණ
එය පෙනේ

729
01:09:14,959 --> 01:09:17,542
අහිමි හා දුක.

730
01:09:18,875 --> 01:09:22,250
නමුත් ඒ තරම් දුරයි
මට පෙනෙන පරිදි

731
01:09:22,250 --> 01:09:25,792
ඔහු ඉඩ දෙන්න කැමති නැති නිසා
ලෝකය තවත් ඕනෑම දෙයක් දකියි.

732
01:09:27,250 --> 01:09:29,291
ඔබ ඒ සියල්ල ඇත්තටම දකිනවාද?

733
01:09:29,291 --> 01:09:32,917
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

734
01:09:34,667 --> 01:09:37,709
[කේට්ල් විස්ලින්]
අපොයි, අපේ තේ තියෙනවා.

735
01:09:45,125 --> 01:09:47,041
ප්‍රමාණවත් ආහාර තිබේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩේවිඩ්.

736
01:09:47,041 --> 01:09:49,500
මම ඉතා සැහැල්ලු කෑම කන්නෙක්,

737
01:09:49,500 --> 01:09:52,917
ඒත් මම දන්නවා කොල්ලෝ
ගොඩක් දුරට පැක් කරන්න පුළුවන්.

738
01:09:52,917 --> 01:09:55,500
මම සනීපෙන්.
එය ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

739
01:09:55,500 --> 01:09:55,959
හොඳයි.

740
01:09:55,959 --> 01:09:57,750
[CAT MEOWS]

741
01:09:57,750 --> 01:09:58,667
ඔහ්, හලෝ, ඇනට්.

742
01:09:58,667 --> 01:10:01,166
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
අපේ ආහාර සුවඳ බලන්න.

743
01:10:01,166 --> 01:10:04,792
නැත්නම් ඔබ පැමිණ තිබේද
අපේ අමුත්තාට ආයුබෝවන් කියන්නද?

744
01:10:04,792 --> 01:10:06,834
ඔබ බළලුන්ට කැමතිද, ඩේවිඩ්?

745
01:10:06,834 --> 01:10:09,125
මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

746
01:10:09,125 --> 01:10:11,625
හොඳයි, ඔබ ඇනට් දැන සිටියා නම්,
ඔබ කැමති.

747
01:10:11,625 --> 01:10:12,750
ඇය හරිම ස්වීට්

748
01:10:12,750 --> 01:10:16,625
සහ ඉතා විනෝදජනක,
ඔයා නේද පුසිකැට්?

749
01:10:16,625 --> 01:10:18,000
එය කුමක් ද?

750
01:10:19,291 --> 01:10:21,375
කුමක් ද?

751
01:10:21,375 --> 01:10:24,083
මේ?

752
01:10:24,083 --> 01:10:26,709
ඒක ලොකට් එකක්.

753
01:10:26,709 --> 01:10:29,083
මට එය යුග ගණනාවක් තිබී ඇත.

754
01:10:29,083 --> 01:10:31,709
එය මගේ මවට අයත් විය.

755
01:10:31,709 --> 01:10:32,667
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

756
01:10:32,667 --> 01:10:36,417
මගේ පියා එය ලේඛනගත කර ඇත
පිටුපස.

757
01:10:39,083 --> 01:10:42,333
[සෝෆී] ඔහු එය ඇයට දුන්නා
ඔවුන්ගේ මංගල දිනයේ.

758
01:10:47,083 --> 01:10:50,375
ඒ එකම පිරිමි ළමයාද
ඔබ ඇන්ද බව?

759
01:10:52,709 --> 01:10:55,417
ඔව්.

760
01:10:55,417 --> 01:10:59,250
ඒ මගේ පුතා, පීටර්.

761
01:11:00,083 --> 01:11:02,667
නැතහොත් ඔහු මගේ පුත්‍රයා විය.

762
01:11:03,959 --> 01:11:08,709
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු මිය ගියේය
ඒ පින්තුරය ගත්තේ.

763
01:11:09,166 --> 01:11:11,083
සිදුවුයේ කුමක් ද?

764
01:11:11,417 --> 01:11:13,917
නියුමෝනියාව.

765
01:11:13,917 --> 01:11:17,250
ඔහු සෑම විටම සිටියේය
දුර්වල දරුවෙක්.

766
01:11:17,250 --> 01:11:21,083
නමුත් ඔහු ඉතා මිහිරි විය,
ඉතා ආදරණීය පිරිමි ළමයෙක්.

767
01:11:21,083 --> 01:11:23,458
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වූවාද?

768
01:11:23,458 --> 01:11:27,125
නැහැ, නැහැ, අපි හැමෝම ජීවත් වුණා
එතකොට සූරිච් වල.

769
01:11:27,125 --> 01:11:30,792
නමුත් තවත් සමහර දේවල් සිදු විය

770
01:11:30,792 --> 01:11:33,417
පීටර් මිය ගිය පසු සහ ...

771
01:11:33,417 --> 01:11:36,125
සහ මම මෙහි ඉහළට යාමට තීරණය කළෙමි.

772
01:11:36,125 --> 01:11:40,250
සහ ඊට අමතරව, කවුද අකමැති
මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

773
01:11:40,959 --> 01:11:42,041
එය ඉතා සුන්දර ස්ථානයකි.

774
01:11:42,041 --> 01:11:45,000
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

775
01:11:45,000 --> 01:11:47,709
අපි හිතන්නේ එහෙමයි,
අපි එපා පුසිකැට්?

776
01:11:47,709 --> 01:11:48,834
හ්ම්ම්?

777
01:11:48,834 --> 01:11:50,041
[MEOWS]

778
01:11:51,083 --> 01:11:52,959
ඔබ කැමතිද?
ඇයව රඳවා ගැනීමට?

779
01:11:52,959 --> 01:11:55,291
ඇය දෂ්ට නොකරනු ඇත.

780
01:11:55,291 --> 01:11:57,166
හරි හරී.

781
01:12:02,625 --> 01:12:04,959
ඇය ඉතා මෘදුයි.

782
01:12:06,125 --> 01:12:08,125
සහ ඇය කම්පනය වේ.

783
01:12:08,125 --> 01:12:10,917
ඇය Purring, DAVID.

784
01:12:10,917 --> 01:12:14,000
Have You Never
කලින් බළලෙකුට පහර දුන්නාද?

785
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
නැත.

786
01:12:21,625 --> 01:12:23,166
[MEOWS]

787
01:12:30,166 --> 01:12:31,583
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, ඩේවිඩ්?

788
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
කොහේවත්.

789
01:12:55,583 --> 01:12:56,917
මම සර්කස් එකේ ඉන්නේ.

790
01:12:56,917 --> 01:13:00,250
සර්කස් එකේද?

791
01:13:00,250 --> 01:13:01,792
හොඳයි, මගේ යහපත.

792
01:13:01,792 --> 01:13:02,959
එය ඉතා රසවත් විය යුතුය.

793
01:13:02,959 --> 01:13:04,959
ඔව් එය තමයි.

794
01:13:04,959 --> 01:13:05,542
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

795
01:13:07,542 --> 01:13:09,709
ඔබට අවශ්ය නම්
රාත්‍රියේ නවාතැන් ගැනීමට ස්ථානයක්,

796
01:13:09,709 --> 01:13:11,375
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙහි සිටීමට.

797
01:13:11,375 --> 01:13:12,083
නැත.

798
01:13:12,667 --> 01:13:15,208
මට බැහැ. මට යන්නට තියනෙවා.

799
01:13:15,208 --> 01:13:17,041
මට තවත් කොහේවත් ඉන්න බෑ.

800
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
ඩේවිඩ්, යමක් තිබේ නම්
ඔබට කරදර කරයි,

801
01:13:20,500 --> 01:13:24,875
මම ගොඩක් කැමතියි
මට හැකි නම් ඔබට උදව් කිරීමට.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,625
කරුණාකර, මාව ඇතුළට හරවන්න එපා.

803
01:13:30,625 --> 01:13:31,959
ඔබව යොමු කරන්නේ කාටද?

804
01:13:31,959 --> 01:13:34,208
ඔවුන්ට.

805
01:13:34,208 --> 01:13:37,041
ඔහුට, ඕනෑම කෙනෙකුට.

806
01:13:37,041 --> 01:13:40,375
මම ඔබව හැරවීමට සිහින නොදකිමි
ඕනෑම හේතුවක් නිසා ඕනෑම කෙනෙකුට.

807
01:13:40,375 --> 01:13:43,917
ඔබ තරමක් ආරක්ෂිතයි
මෙන්න, ඩේවිඩ්.

808
01:13:43,917 --> 01:13:45,333
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

809
01:13:45,333 --> 01:13:47,500
මුරකරුවන්ගෙන්ද?

810
01:13:49,417 --> 01:13:51,583
හැමෝගෙන්ම.

811
01:13:51,583 --> 01:13:56,917
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න ඕන,
සොෆී, නමුත් මට බැහැ.

812
01:13:56,917 --> 01:13:59,208
මට බැහැ.

813
01:13:59,208 --> 01:14:01,834
ඩේවිඩ්, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

814
01:14:01,834 --> 01:14:05,083
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත බව

815
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
සහ ඒ හැම දෙයක්ම
සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

816
01:14:26,917 --> 01:14:28,333
හොඳින් නිදාගන්න, ඩේවිඩ්.

817
01:14:28,333 --> 01:14:31,083
හැම දෙයක්ම හරි.

818
01:15:14,166 --> 01:15:16,500
ඔහ්, සුබ උදෑසනක්, ඩේවිඩ්.

819
01:15:16,500 --> 01:15:18,542
මම ඔබව අවදි නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

820
01:15:19,291 --> 01:15:22,583
මට ගමට යන්න වෙනවා.

821
01:15:22,583 --> 01:15:26,417
මම කෑම ටිකක් ගන්න පොරොන්දු වුනා
අසනීපව සිටින මගේ මිතුරෙකුට.

822
01:15:26,417 --> 01:15:28,750
ඔබට එකට එන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම්.

823
01:15:35,458 --> 01:15:40,000
[ඩේවිඩ්] ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
එවැනි භයානක දේවල්?

824
01:15:40,000 --> 01:15:41,750
කුමක් වගේ ද?

825
01:15:41,750 --> 01:15:46,583
මිනිසුන්ට පහර දී ඔවුන්ව මරා දමන්න වගේ
ඔවුන්ව සිරකරුවන් කරන්නද?

826
01:15:46,583 --> 01:15:50,208
හොඳයි, බොහෝ මිනිසුන්
ඒක කරන්න එපා ඩේවිඩ්.

827
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
මගේ මිතුරා ජොහාන්ස්
නිතරම මට කියන්න පුරුදු වෙලා...

828
01:16:02,291 --> 01:16:03,417
"කිසිවෙකුව විශ්වාස නොකරන්න."

829
01:16:03,417 --> 01:16:07,875
ජීවිතය ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත
ඔබ එය කළා නම්, ඩේවිඩ්.

830
01:16:07,875 --> 01:16:14,542
ඔබට පරිස්සම් විය හැක,
නමුත් ඔබට මිනිසුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුය.

831
01:16:14,542 --> 01:16:17,333
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් නරකද නැත්නම්?

832
01:16:18,750 --> 01:16:23,250
ඩේවිඩ්, බොහෝ මිනිසුන් හොඳයි.

833
01:16:24,041 --> 01:16:28,375
ඔවුන්ට පවුල් සහ මිතුරන් ඇත.

834
01:16:28,375 --> 01:16:32,500
සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
තමන්ට හැකි පමණින් සතුටින් ජීවත් වේ.

835
01:16:32,500 --> 01:16:36,750
සෑම විටම පවතී
මේ ලෝකයේ නරක මිනිසුන් වන්න

836
01:16:36,750 --> 01:16:40,125
තවද ඔබ ඔවුන්ව සාමාන්‍යයෙන් දැන ගනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ව හමු වූ විට.

837
01:16:41,417 --> 01:16:42,917
නමුත් සමහර විට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

838
01:16:44,709 --> 01:16:48,667
නමුත් ඔබට එයට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබව නවත්වන්න...

839
01:16:48,667 --> 01:16:52,667
ඔබේ ජීවිතය ජීවත් වීම
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ නිදහස්...

840
01:16:52,667 --> 01:16:54,583
සහ මිතුරන් ඇති කර ගැනීම...

841
01:16:54,583 --> 01:16:59,417
සහ යහපත්කම දැකීම
මිනිසුන් තුළ.

842
01:16:59,417 --> 01:17:03,625
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබට කිසිදා සතුටක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

843
01:17:10,667 --> 01:17:15,583
දැන් මේක
මගේ මිතුරාගේ නිවස.

844
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඇතුලට එන්න, ඩේවිඩ්.

845
01:17:18,000 --> 01:17:22,750
ඔබ ගවේෂණයට නොයන්නේ ඇයි?
සමහර කඩ සාප්පු වටපිට බලන්න.

846
01:17:22,750 --> 01:17:26,959
මම ඔබව පොත් සාප්පුවෙන් හමුවෙමු
ටික වේලාවකින්, හරිද?

847
01:17:31,834 --> 01:17:33,792
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු, ඩේවිඩ්.

848
01:17:33,792 --> 01:17:37,750
ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන කරදර වන්න.

849
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
හරි හරී?

850
01:18:43,041 --> 01:18:47,291
♪ [පයිප් ඉන්ද්‍රිය]

851
01:18:47,291 --> 01:18:51,625
♪ [හඬින්]

852
01:19:49,750 --> 01:19:51,250
හලෝ.

853
01:19:53,291 --> 01:19:54,083
සහ ඔබට ආයුබෝවන්.

854
01:20:11,959 --> 01:20:13,667
[ඇහෙන්නේ නැත]

855
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
[ඇහෙන්නේ නැත]

856
01:20:53,000 --> 01:20:53,959
[ඇහෙන්නේ නැත]

857
01:21:00,500 --> 01:21:03,083
[මිනිසා] ඔබ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි

858
01:21:03,083 --> 01:21:04,542
ඔබට ගැලවීමට අවශ්‍ය නම්.

859
01:21:04,542 --> 01:21:06,500
ඔවුන් මාව චලනය කරනවා
හෙට තවත් කඳවුරකට

860
01:21:06,500 --> 01:21:10,083
සහ මට තවදුරටත් නොහැක
ඔබ දෙස බලා සිටින්න.

861
01:21:10,083 --> 01:21:14,250
මෙය එකම මාර්ගයයි
ඔබ කවදා හෝ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

862
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
ඔයාට තේරෙණව ද?

863
01:21:17,125 --> 01:21:20,208
ඔබ ජීවත් වූ බව මම දනිමි
මෙම කඳවුර තුළ ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

864
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
නමුත් තියෙනවා
එය පිටත ලෝකයක්.

865
01:21:22,792 --> 01:21:24,417
කෙසේ වෙතත්,
එය ඉතා භයානක ලෝකයකි.

866
01:21:24,417 --> 01:21:28,125
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

867
01:21:29,875 --> 01:21:31,208
සහ...

868
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
මට සමාවෙන්න
ඔබේ මිතුරා, ජොහාන්ස්.

869
01:21:35,667 --> 01:21:39,083
♪ [චෝර් ගායනය]

870
01:21:49,750 --> 01:21:53,125
♪ [ගායනය දිගටම]

871
01:22:29,750 --> 01:22:32,959
♪ [ගායනය දිගටම]

872
01:22:39,959 --> 01:22:42,250
[ඇහෙන්නේ නැත]

873
01:23:16,041 --> 01:23:17,083
[ඩේවිඩ්] සෝෆී,

874
01:23:18,333 --> 01:23:20,125
මම මේ පොත කලින් දැකලා තියෙනවා.

875
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
එය කුමක් ද?

876
01:23:25,041 --> 01:23:27,333
ඔහ්, ඒක අපූරු පොතක්,
ඩේවිඩ්.

877
01:23:27,333 --> 01:23:31,750
එය ලියා ඇත්තේ කාන්තාවක් විසිනි
ඇගේ සැමියා සහ පුතා අහිමි විය

878
01:23:31,750 --> 01:23:33,542
යුද්ධයෙන් පසු බල්ගේරියාවේ.

879
01:23:33,542 --> 01:23:38,667
ස්වාමිපුරුෂයා එංගලන්තයේ සිට පැමිණ ඇත
සහ ඔහු බල්ගේරියාවට ගිය විට

880
01:23:38,667 --> 01:23:40,834
මිනිසුන්ට එරෙහිව පෙළඹවීමට
කොමියුනිස්ට්වාදීන්,

881
01:23:40,834 --> 01:23:42,667
ඔහු ඇයව ගත්තා
සහ ඔහු සමඟ සිටින පිරිමි ළමයා.

882
01:23:42,667 --> 01:23:46,792
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන, සහ
මිනිසා සහ පිරිමි ළමයා මරා දමන ලදී.

883
01:23:46,792 --> 01:23:51,875
නමුත් එක් ආරක්ෂකයෙකු දැන සිටියේය
ඔවුන් සිටි දා සිට කාන්තාව
ළමයි එකට

884
01:23:51,875 --> 01:23:54,125
සහ ඔහු සෑම විටම සිටියේය
ඇය සමඟ ආදරයෙන්

885
01:23:54,125 --> 01:23:58,500
එබැවින් ඔහු ව්‍යාජ කඩදාසි සකස් කළේය
සහ ඇයට පැන යාමට උදව් කළා.

886
01:23:59,625 --> 01:24:01,667
කාන්තාව තවමත් ජීවතුන් අතරද?

887
01:24:01,667 --> 01:24:02,291
ඔව්.

888
01:24:02,291 --> 01:24:04,875
ඇය ජීවත් වන්නේ ඩෙන්මාර්කයේ.

889
01:24:11,542 --> 01:24:14,583
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

890
01:24:21,792 --> 01:24:23,709
♪ [ඩේමියන් රයිස් ගායනය] සීතලයි ♪

891
01:24:23,709 --> 01:24:28,333
♪ සීතල වතුර ♪

892
01:24:29,458 --> 01:24:34,125
♪ දැන් මා වටකරයි ♪

893
01:24:37,333 --> 01:24:39,375
♪ සහ සියල්ල ♪

894
01:24:41,542 --> 01:24:43,166
♪ මට තියෙනවා ♪

895
01:24:45,458 --> 01:24:48,834
♪ ඔබේ අතයි ♪

896
01:24:53,834 --> 01:24:58,125
♪ ස්වාමීනි, ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද? ♪

897
01:25:01,208 --> 01:25:03,917
♪ නැත්නම් මම නැතිවෙලාද? ♪

898
01:25:03,917 --> 01:25:09,375
♪ [කාන්තාව ගායනය]
ආදරය කරන කෙනෙකුගේ දියණිය ♪

899
01:25:11,083 --> 01:25:13,208
♪ මට ඒකට ඉඩ දෙන්න ♪

900
01:25:19,166 --> 01:25:25,291
♪ සහ මට යන්න දෙන්න බැහැ ♪

901
01:25:27,208 --> 01:25:32,792
♪ ඔබේ අතින් ♪

902
01:25:35,458 --> 01:25:39,375
♪ ස්වාමීනි, ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද? ♪

903
01:25:43,083 --> 01:25:46,834
♪ ස්වාමීනි ♪

904
01:25:46,834 --> 01:25:49,250
♪ ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද? ♪

905
01:25:51,625 --> 01:25:53,250
♪ ස්වාමීනි ♪

906
01:25:53,250 --> 01:25:56,625
♪ [ඩේමියන්] සීතලයි ♪

907
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
♪ සීතල වතුර ♪

908
01:26:01,208 --> 01:26:04,750
♪ දැන් මා වටකරයි ♪

909
01:26:08,709 --> 01:26:13,333
♪ සහ සියල්ල ♪

910
01:26:13,333 --> 01:26:16,625
♪ මට තියෙනවා ♪

911
01:26:16,625 --> 01:26:20,417
♪ ඔබේ අතයි ♪

912
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
♪ [දෙකම] ස්වාමීනි ♪

913
01:26:29,917 --> 01:26:32,625
♪ ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

914
01:26:33,333 --> 01:26:40,208
♪ ස්වාමීනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

915
01:26:42,250 --> 01:26:44,041
♪ ස්වාමිනි ♪

916
01:26:44,041 --> 01:26:47,458
♪ ඔබට මාව ඇහෙනවාද? ♪

917
01:26:51,500 --> 01:26:56,208
♪ AAAAH... ♪

918
01:27:07,166 --> 01:27:11,083
මම ඩේවිඩ්.

919
01:27:11,083 --> 01:27:12,709
මම දන්නවා, ඩේවිඩ්.

920
01:27:12,709 --> 01:27:15,834
මම දන්නවා.